ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Привет. - Привет.
- Рада видеть. - Всё хорошо?
- А у тебя? - Нормально.
Хорошо выглядишь.
Ты тоже. Отдохнувший.
- Как тебе жизнь в Брюсселе? - Здесь иначе.
Но работа нравится.
Правозащитница?
Журналистские расследования. Не знал, что это твое.
Я много расследую, на выезде.
Военные преступления, торговля оружием. В основном, Ближний Восток.
Так и охотишься на подонков?
Но теперь без лжи.
- Ваш кофе. - Спасибо.
Хотела попросить об услуге.
Проверишь кое-что? Мне для работы.
След, ведущий в Бельгию.
Серийный номер трактора.
- Ким... - Просто понять, важно ли это.
- Ладно. - Спасибо.
Очень рада тебя видеть.
- Привет, как прошло? - Хорошо.
- Фу. - Не нравится мой пот?
Прими душ.
- Хочешь со мной? - Нет.
- Уверена? - Возможно.
- Привет. - Привет, Ким.
Проверил серийный номер.
В том году трактор зарегистрировали на компанию «Эль-Дорадо».
Это коннозаводчики.
Потом регистрацию отменили.
Полезная информация?
Не знаю. Проверю.
Спасибо, Боб.
Пункт назначения по правой стороне.
ЭЛЬ-ДОРАДО
ЗАКРЫТО
Да? Что вам нужно?
Я просто смотрела.
Это частная собственность, мадам.
Простите.
Бар был закрыт, а я хочу кое-что узнать.
- Насчет? - Присматриваю место для вечеринки.
У вас на сайте написано, что вы сдаете место в аренду.
Я дам вам флаер с номером телефона.
Позвоните по этому номеру. Хорошо?
- Ладно, так и сделаю. - Хорошо.
Кстати, моя фамилия Роос. Как вас зовут?
Лоран Берже.
Так, что дальше?
«Добавить ингредиенты по желанию».
Написано, что все ингредиенты тут. Иначе какой прок от этой коробки?
Ты должен знать основы.
Зубная паста, завтрак и простыни для своих детей.
Хватит, барышня. Я этим займусь.
Если что, поспишь в моей постели.
Отлично.
Это надолго?
В восемь хочу посмотреть фильм с друзьями.
Нет, милая, так не пойдет. Мы договорились поужинать вместе.
Это годится? Рыбный бульон.
С ягненком?
Привет.
- Твой отец дома? - Да. Папа?
Господин Лемменс?
Я отвезу вас в безопасное место.
- В чём дело? - Позже. Нам нужно ехать.
Ладно. Собери немного одежды. Давид, надень куртку.
- Всё нормально? - Да.
Это безопасная квартира, принадлежит полиции.
Здесь мы в безопасности.
Ну как?
- Это Ник, мой коллега. - Привет.
Привет, Полли. Давид.
- Привет. - Идем.
Пусть побудут одни.
Квартира небольшая, но есть всё основное.
Полно еды, телевизор и интернет.
Спальни наверху.
Мы будем тут ночевать?
- Можно позвонить маме? - Подожди.
- Что случилось? - Ким...
Что с Ким?
Можно наедине?
Подождете тут минутку?
В Ким стреляли.
Что?
Она в больнице. Больше ничего не знаю.
- Пойду посмотрю спальню. - Ладно.
Свидетели видели уезжающий мотоцикл.
Похоже на заказное.
Боб?
Нельзя исключать, что это Бауман.
Это фото было в мобильнике наркокурьера в Антверпене.
Подельник Юргена Ван Кампа.
Мы подозреваем, что Бауман рассылает это фото,
чтобы вычислить тебя.
- Чёрт возьми, Ник! - Поэтому вас сюда и привезли.
Если Бауман нашел Ким, то сможет найти и твой дом.
Кто такая Ким?
Коллега.
Она мертва?
Нет, жива. В нее стреляли.
- И хотят добраться до тебя? - Этого не будет.
- Откуда ты знаешь? - Полли...
Я позвоню маме, чтобы она забрала вас.
Садитесь в машину.
Чёрт возьми, Боб. Ты обещал не впутывать детей.
Они целы, так ведь?
Со мной полиция, и я должна жить у сестры.
Это для подстраховки.
Ты можешь хоть раз говорить честно?
Я должна успокоить их, но не знаю, что происходит.
Лизбет, им нужен я, а не вы с детьми.
Дети, я вас люблю.
Хорошо?
Отвези меня к Ким.
- Тебе лучше остаться здесь. - Это не просьба.
- Мы к Ким Де Роой. - Родственники?
Коллеги.
- У меня пока мало новостей. - Как она?
Она потеряла много крови. Мы делаем всё возможное.
Врачи...
Уважаемый...
- Всё хорошо? - Да.
- Пол? - Да, всё хорошо.
ДВА СЕКРЕТНЫХ АГЕНТА В КУРОРТНОМ КОМПЛЕКСЕ
АРЕСТОВАН НАРКОБАРОН ФЕРРИ БАУМАН
Г-н Бауман. Марк Геверс, федеральная полиция.
- Я знаю, кто вы. - У нас ордер на обыск.
Моего «дома»?
«Ордер выдан магистратом Мартиной Кегельс
общественному обвинителю.
Полиция имеет право войти без разрешения хозяина,
при подозрении на преступные действия».
Да, да...
Уберете потом?
Я знаю, что вы рассылали фото моих агентов.
Мы скоро выясним, был ли использован этот телефон.
Мы вас возьмем.
Вы уже меня взяли. Так в чём дело?
Я сделаю вам предложение, действующее, пока я здесь.
Если сообщите, кому дали приказ, я сделаю всё возможное,
чтобы дополнительный срок был минимальным.
Если вы будете молчать и что-то случится с Питером,
то, клянусь, вы будете гнить в самой мерзкой одиночке.
И я так испорчу жизнь вашей жене и всем вашим знакомым,
что будете молить о веревке и мыле.
Что случилось?
До кого они добрались? Анук?
Я польщен, что вы думаете, что я вычислил ваших агентов,
но я даже не знаю их имен. Это фото ничем не помогло.
Я тут ни при чём.
Если найдете тех, кто это сделал, сообщите мне.
Я отправлю им открытку... с благодарностью.
Привет.
Она уже очнулась?
Простите. Я Боб, коллега.
- Бывший коллега. - Да, я знаю, кто вы.
Я Мартан.
Вы давно вместе?
Почти год.
- Вы часто разговаривали? - Нет.
На той неделе один раз. Она позвонила мне.
Попросила помощи в поиске серийного номера.
Она сказала, что ей угрожали?
Нет. Кто?
Торговцы оружием из Сирии.
Она мне мало рассказывала.
Наверное, хотела обезопасить.
Она просила меня не беспокоиться. Сказала, это блеф.
- Ник. - Минутку.
Это Марк. Он считает, что Бауман ни при чём.
Я тоже так считаю.
Я говорил с ее парнем. Ей угрожали из-за работы. Месяц назад.
Она расследовала сделку по продаже оружия в Сирии.
Куда ты?
Добрый день.
- Прошу прощения. - Здравствуйте.
Я ищу Алекса, коллегу Ким.
- Это я. - Меня зовут Боб.
Я работал с Ким в полиции.
Задам пару вопросов?
- Хорошо. Присядьте. - Спасибо.
Эти бомбы убили 49 человек. Гражданских, детей.
Выходить запретили, но Ким была бесстрашной.
Хотела показать происходящее миру.
Кассетные бомбы везде запрещены, но появляются всё чаще.
Где их находят? Крадут со старых складов?
Да. Особенно в Украине.
После крымского кризиса там полный хаос.
Ее информатор следил за контрабандным маршрутом.
Оружие прятали в сельхозтехнике,
чтобы отправить в Сирию из портов Бельгии.
Ким искала доказательства, но не находила.
Мартан, ее парень, сказал, что ей угрожали смертью.
Она нашла пулю в своем отеле, когда ее информатора убили.
Она попросила меня проверить серийный номер трактора,
зарегистрированного на компанию «Эль-Дорадо».
- Знакомое название? - Нет, не слыхал.
Это коннозаводчики.
Мадам, я звоню уже в третий раз.
Каждый раз отвечает кто-то другой, но не помогают.
Откуда мне знать, что у врача свободный гонорар?
Я даже не знаю, что это значит.
Пошла туда, когда сын сломал запястье. И не подумала спросить.
Мама!
Джексон, мама говорит по телефону. Минуту, милый.
Мадам, всё просто. Мне нужны эти деньги.
- Иначе я не смогу оплатить счет. - Мама!
Джексон, я сейчас. Подожди.
Простите. Можете повторить?
Нужно перезвонить...
Да, ладно. Хорошо.
- Да? - Когда придет Синтерклаас?
Скоро.
- Дописал письмо? - Да.
Что попросишь у Синтерклааса?
PlayStation и дракона Ninjago.
Не знаю, сможет ли он подарить тебе всё это.
- Думаю, сможет. - А, правда?
Смотри-ка!
Мелисса может разрисовать тебе лицо. Хочешь?
- Да. - Да? Ну давай.
Маме нужно кое-что подготовить. Скоро увидимся.
Простите, можно вопрос? Я ищу владельца.
Лорана? Он занят. Может, я помогу?
Хотел спросить об аренде стойла, но явно пришел не вовремя.
Сегодня у нас тут хаос, но идемте со мной.
- Для нового клиента время найдет. - Спасибо.
Лоран?
Ох... Я...
Сходите спросите сами. Думаю, он в офисе.
- Скажите, что от Натали. Пока. - Спасибо, Натали.
Ого. Кто стучит в дверь?
Посмотрим.
Наверняка конь Синтерклааса. Что скажете?
- Да? - Я ищу Лорана.
Это к тебе, Лоран. Я его не знаю.
Бетти, надеюсь, господин не думает, что можно без очереди.
Ему придется подождать, как всем деткам.
Я от Натали. Хотел спросить про ранчо.
Значит, вы не к Синтерклаасу?
Нет, я хочу арендовать стойло.
Мне советовали «Эль-Дорадо», решил проверить.
Еще бы. Это ранчо высшего класса.
Синтерклаас, выпей пару рюмок.
Пойди надень штаны, красавчик.
Когда я выпью, меня возбуждают эти трусы.
- Вы владелец? - Да.
Стив.
Очень приятно. Лоран Берже. Так нужно стойло?
И вы приехали аж из Антверпена?
Это не для меня, а для босса. Он попросил разузнать.
- Он много ездит по работе. - И чем он занимается?
- Перевозками. - Значит, мы коллеги.
Я занимаюсь импортом и экспортом сельхозтехники.
Ранчо - это хобби. Дополнительный заработок.
- Куда экспортируете? - На Восток. В основном, Украина.
Лоран, нам пора. Дети ждут.
Время неподходящее, но если нужна информация,
приезжайте завтра или послезавтра.
А сейчас зовет святой долг.
- Ладно, где детки? - Да, где они?
Где детки, где детки?
Мы еще не знаем!
Маленькая Шэнайя!
Смотрите. Шэнайя сделала чудесный рисунок.
Шикарно, правда?
Синтерклаас обязательно это запомнит.
Дети, поставьте стакан пива, но, может, стоит спрятать,
потому что в моей книге написано, что папа любит выпить пивца.
Парочку... Упаковок!
Синтерклаас найдет время для больших детей.
Может, посидишь у меня на коленях?
УКРАИНА
Мистер Берже?
Проверяю, сделал ли ты всё, что я просил.
Тут ничего нет, как видите.
Это ложь.
Нет. Я перевез всё на свиноферму.
Ни родни, ни друзей, ни связей.
Я нашел эту пулю за минуту.
Если нагрянет Интерпол, сколько им понадобится?
Я что-нибудь придумаю. Без проблем.
Дорогой Ратко.
Я позволил тебе вывезти всё, потому что была утечка.
На нашем ранчо была журналистка-правозащитница.
Она наводила справки в Сирии.
Похоже, она вышла на нас в Бельгии.
Мы создали «Ратко Трейдинг», чтобы связи не было.
Клянусь, я ни с кем не говорил. Я не идиот.
Ты никогда не видел эту женщину?
Видел?
Она была здесь месяц назад.
Сказала, что туристка. Ее машина сломалась. Я помог.
Она заходила в здание?
Может, в туалет, но внутри ничего не было.
Клянусь, она ничего не могла увидеть. К вам ничего не ведет.
Я профессионал. Вы платите достаточно.
РАТКО ТРЕЙДИНГ
Что думаешь?
Я ему верю.
Что?
Чёрт возьми.
ВАН ЛАМБЕРГ МОТОРС
Варегем...
Мистер Берже?
Вы что-то забыли?
- Боб? - Прости за поздний звонок.
Ты можешь ехать домой. Бауман не связан с нападением.
- Ты уверен? - Да. Сто процентов.
Так кто это сделал?
Это я и выясняю.
Но тебе не стоит беспокоиться.
А дети? Как они?
А ты как думаешь? Не очень.
Они напуганы и задают вопросы.
Прости, Лизбет.
Может, приедешь,
объяснишь им? Чтобы успокоить.
Я заеду потом, когда вернетесь домой.
Сначала сделаю кое-что.
Ладно, дай знать.
Не играй с этим, повредишь. Не надо. Старайся не чесаться.
Вот. Хорошо.
Здесь беруши, если музыка будет мешать. Ладно?
Сладких снов.
Я тоже хочу татуировку. С твоим именем.
Правда? Как мило.
Когда вырастешь. Татуировки - не для детей.
- Так несправедливо. - В жизни много несправедливого.
Ладно, ложись поудобнее.
- Эта самая красивая. - Тебе нравится эта?
С цветами?
А папе она нравилась?
Когда я была с твоим папой, ее еще не было, так что...
Спокойной ночи, милый.
- Нормально? - Да.
Да? Тогда до утра, малыш.
Пока.
Отлично.
Дорогие!
Дамы и господа.
Приглашаю на «Дикси».
«БЕРЖЕ ЛОДЖИСТИКС» СЕЛЬХОЗТЕХНИКА
ЛОРАН БЕРЖЕ ЖАН-ПЬЕР БЕРЖЕ
СОТРУДНИК «ДЕФКОМ» АРЕСТОВАН ЗА ПРОДАЖУ ОРУЖИЯ
Дамы и господа, один выстрел по моей команде.
Дети, прикройте уши.
Достать оружие!
Целься.
Электроды.
Заряд.
Вниз.
Отойти!
Огонь!
Целься.
Вниз.
Огонь!
Вниз!
Огонь!
Оружие в кобуру.
Вольно.
Дамы и господа, благодарю за «Дикси».
Выпивка!
Люди увидят.
Вот. Последний. Я снова наполню.
- Привет, Ник. - Боб.
Ким...
Кровотечение.
Ее не смогли спасти.
- Лоран, накроешь на стол? - Хорошо.
И сними эту шляпу.
Ты знаешь, не люблю, когда ты в ней в доме.
- Жан-Пьер? - Да, мама?
Ужин почти готов.
Ты давно торгуешь с Ратко?
- Что? - Он стоял у его склада.
И что? Так на нас вышла женщина из Голландии?
Он был зарегистрирован на «Эль-Дорадо».
Но это же хорошо. Это всё, что она нашла?
Совпадение. Она не копала под нас.
- Совпадение? - Да.
Твой трактор вывел ее на ранчо брата торговца оружием.
Думаешь, они не найдут связь?
Спокойно. Они ничего не докажут.
Из-за тебя пришлось сильно рискнуть.
Убить человека. Это могло привлечь внимание.
Вот мясной рулет. Давайте, садитесь.
Думаю, это он.
- Господа. - Я Ник. Это Боб.
Патрик Дирикс. Это Бас. Бас, это Ник и Боб.
Поздороваешься? Нет? Иди играть.
- У меня мало времени. - Ладно. Вы смотрели новости?
- Ким Де Роой. - Да, Ник рассказал.
Сожалею о вашей утрате. Она что-то нашла?
Вот. Жан-Пьер и Лоран Берже.
Они торгуют оружием. Из Украины через Бельгию в другие страны.
Ни один судья не будет тратить время и силы на дело о торговле оружием.
Мы знаем. Поэтому я связался с вами.
Вы их знаете. Можете убедить их, что это важно.
Это звучит жестоко, но никого не волнуют убитые на Ближнем Востоке.
- Это не приоритет суда. - Они убили Ким.
Поймите меня правильно. Произошедшее с вашей коллегой ужасно.
Но поставьте себя на мое место.
Зачем мне помогать вам в персональной вендетте?
Потому что это ваш билет в Интерпол.
Это не парочка фламандских фермеров, приторговывающих АК.
Вот.
«Вода для будущего». НГО.
Бурят колодцы в развивающихся странах.
В Конго, Ливии, Мали и Чаде.
НГО - это их прикрытие.
Жан-Пьер был замешан почти во всех конфликтах 90-х.
А Лоран Берже предоставляет вооружения.
У него экспортная компания, связанная с украинской армией.
- Почему их еще не раскрыли? - Потому что они умные.
Без Ким мы бы никогда на них не вышли.
Каков план?
Внедрить агентов.
И взять их там, где они не ожидают. На их ранчо.
- Спасибо, что пришел. - Без проблем.
Хотел о чём-то попросить?
Одну из агентов, которые засадили меня сюда, застрелили в Брюсселе.
Оказалось, ее звали Ким Де Роой.
Хочу, чтобы ты сходил к ней,
и выяснил, где второй.
Питер.
Тот, кто убил Джона.
Ладно. За Джона.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Да. Утолим жажду.
Такого ты никогда не делал. Это личное.
Теперь я буду всем управлять. А ты будешь слушать меня.
Ковбоишко.
Отличный вид...
- Где ты работаешь? «Не могу сказать». - Нельзя говорить.
Может, мама поверит в эту чушь, но не я.
Ты не встанешь между братьями Берже.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев